Sri Lanka : parler Cinghalais - les bases !

By Julien Grenet

Vous pouvez partir l’esprit tranquille, les Sri Lankais parlent correctement anglais. Avec de bonnes bases d’anglais, il est vraiment simple de créer contact avec des locaux. Mais, comme partout, c’est « un plus » de pouvoir sortir quelques mots dans la langue locale. Les rencontres se créent facilement et ça amuse toujours ! Bien entendu, on fait souvent des erreurs mais l’intention compte.

Sans entrer dans les détails politiques et culturels, vous devez savoir qu’il existe deux principales ethnies sur l’île : les Cinghalais et les Tamouls.

Voici 3 personnes rencontrées pendant mon voyage, je leur ai demandé de m’apprendre quelques mots de cinghalais.

Mr Aruna & Mme Ruchira

Mr Aruna a travaillé pendant plusieurs années avec des équipes de la BBC pour différents tournages. Il les a guidé dans une grande partie de l’île en fonction du sujet des documentaires. C’est un peu le hasard qui nous a permis de nous rencontrer, il nous a aidé à découvrir une partie de l’île. J’ai passé plusieurs jours en sa compagnie, il est pro, sympa et très cultivé. Je vous le recommande avec plaisir !

Mr Aruna possède une guest-house (petite et 100% familiale) à Polonnaruwa, et propose ses services de chauffeurs pour visiter l’île en Van (pour 8 personnes) et les parcs nationaux en Jeep (pour 10 personnes max). Il a plus de 20 ans d’expérience et est approuvé par le ministère du tourisme. Pour le contacter c’est ici.

Mme Ruchira est médecin dans le sud du Sri Lanka. Son mari a ouvert une guest-house dans la maison familiale qui avait été détruite par le tsunami près de Weligama à Ahangama. Sa famille a préféré partir vivre dans les terres. Eux sont restés. Les tarifs proposés sont plus cher que chez mon ami Gouné qui n’est qu’à quelques kilomètres, mais on retrouve plus la sensation d’être dans un petit hôtel avec du confort : tout est neuf (du lit à la douche) ! Autour de 10€ par personne. Sanford Guest House – Galle Road, Hathapalana, Ahangama. Possibilité de réserver en ligne ici.

Bonjour

Je m’appelle : Magae nama …

Je suis Français

Comment allez-vous ?

Je vais bien

S’il vous plait

Merci

Où est … (le temple) ?

Devant

Droite

Gauche

Derrière

Manger

Un jour

Une semaine

Un mois

Un

Deux

Trois

Quatre

Cinq

Six

Sept

Huit

Neuf

Dix

Cent

Mille

Mme FATHIMA SIYOOTHY

Mme Fathima est professeur d’Anglais et de Français, elle vit au sud du Sri Lanka à Galle. Elle s’est présentée naturellement, nous entendant parler français dans la rue avec Philippe. Elle est aujourd’hui à la retraite et est veuve depuis peu. Elle s’exprime dans un Français vraiment parfais et aime partager ses connaissances. Pour « terminer les mois », elle enseigne le Cinghalais à des occidentaux installés à Galle. N’hésitez pas à la contacter si vous passez par là et désirez apprendre la langue locale. Son email : [email protected]

Quelques précisions :

Merci … de rien

Les prix

Au revoir

Pars avec moi !